e) “autorità accertante”: qualsiasi organo quasi giurisdizionale o amministrativo di uno Stato membro che sia competente ad esaminare le domande di asilo e a prendere una decisione di primo grado al riguardo, fatto salvo l’allegato I.
(e) “determining authority” means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I’.
4. a) | non sia competente per trattare l’oggetto della richiesta o per le misure cui deve dare esecuzione; o
(a) | it is not competent for the subject-matter of the request or for the measures it is requested to execute; or
f) “autorità accertante”: qualsiasi organo quasi giurisdizionale o amministrativo di uno Stato membro che sia competente ad esaminare le domande di protezione internazionale e a prendere una decisione di primo grado al riguardo;
(e)'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance;
4.non sia competente per trattare l’oggetto della richiesta o per le misure cui deve dare esecuzione; o
4.it is not competent for the subject-matter of the request or for the measures it is requested to execute; or
Sperare che Lamb sia competente piuttosto che scommettere il contrario?
Hoping Lamb is competent rather than betting he's not?
Qualora un'autorità giudiziaria dello Stato di esecuzione che riceve una sentenza corredata del certificato non sia competente a riconoscerla, essa trasmette d'ufficio la sentenza corredata del certificato all'autorità giudiziaria competente.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Tuttavia, talune richieste possono anche essere rivolte ad un funzionario delle istituzioni dell'UE o della Presidenza del Consiglio dell'Unione europea che sia competente a rispondere ad un quesito specifico.
However, some inquiries may also be directed to an official of the EU institutions or of the Presidency of the Council of the EU who is competent to reply to a particular question.
Dall’altro lato, nessuna delle disposizioni di detta convenzione o dei suoi protocolli può imporre all’Unione l’obbligo di compiere un atto o di adottare una misura per i quali essa non sia competente in virtù del diritto dell’Unione.
Moreover, nothing in the ECHR or the protocols thereto is to require the EU to perform an act or adopt a measure for which it has no competence under EU law.
120 Inoltre, nulla nell’articolo 122 TFUE indica che solo l’Unione sia competente a concedere un’assistenza finanziaria ad uno Stato membro.
120 Further, nothing in Article 122 TFEU indicates that the Union has exclusive competence to grant financial assistance to a Member State.
Non credo che quella Miss Scala Richter ne sia competente.
I don't trust little miss Richter scale to handle it herself.
Non importa quanto Hillary sia competente ed esperta, sono trent'anni che è sotto i riflettori.
No matter how experienced and competent she is, Hillary Clinton has 30 years in the political limelight.
È necessario assicurarsi che il personale sia competente, sicuro e motivato per fornire una cura della massima qualità.
You must ensure staff are skilled, confident and motivated to provide the highest quality care.
Se l'assassino è la stessa persona, è possibile che sia competente in pugni, calci e prese?
If the killer is the same person, is it possible he's proficient in boxing, kicking and grappling?
Solo perche' e' eccentrico non significa che non sia competente.
Just because he's eccentric doesn't mean he isn't legitimate.
Qualora un tribunale sloveno sia competente a giudicare in tali controversie, per esempio, perché il ricorrente ha stabilito la propria residenza permanente in Slovenia, anche il tribunale del luogo di residenza del ricorrente è competente per territorio.
Where a court in Slovenia has jurisdiction in such disputes, i.e. because the claimant has permanent residence in Slovenia, territorial jurisdiction pertains to the court covering the area in which the claimant has permanent residence.
Lo statuto può prevedere che il Tribunale sia competente per altre categorie di ricorsi.
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
La Conferenza ritiene opportuno che, conformemente all'articolo 168 A del trattato che istituisce la Comunità europea, il Tribunale di primo grado sia competente a pronunciarsi su questa categoria di ricorsi.
The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
Accogliamo con favore le richieste dei produttori di bagni che necessitano dei servizi di un corriere europeo per bagni che sia competente per spostare questi carichi spesso fragili e di grandi dimensioni.
We welcome enquiries from bathroom manufacturers that need the services of a European bathroom courier who is competent to move these often fragile and large loads.
167 Risulta infatti dall’articolo 20, paragrafo 1, TUE che una cooperazione rafforzata può essere instaurata solo qualora l’Unione stessa sia competente ad agire nel settore oggetto di tale cooperazione.
167 It is clear from Article 20(1) TEU that enhanced cooperation may be established only where the Union itself is competent to act in the area concerned by that cooperation.
Consigliamo di nominare un amministratore delle carte che sia competente per tutte le questioni relative alla carta di credito Business.
We recommend the appointment of a card administrator, who assumes responsible for all matters regarding business credit cards.
Beh, ho la sensazione, tuttavia, che Lei sia competente, capace e pericoloso, e non ho dubbi sul fatto che è sua intenzione essere l'assassino silenzioso della democrazia europea e degli stati nazionali europei.
Well, I sense, I sense though that you are competent and capable and dangerous, and I have no doubt in your intention, to be the quiet assassin of European democracy, and of the European nation states.
E' un po' strano, ma non si puo' dire che la sua arte non sia competente.
He's a bit strange, but we can't assume that his art is not competent
Qualcuno che sia competente in crimini finanziari.
Someone whose expertise is financial crime.
2) a) Se una o più delle seguenti disposizioni (in prosieguo: le “misure rilevanti) del regolamento e, qualora la Corte sia competente, della decisione siano invalide:
(2)(a) Are one or more of the following provisions (“the Relevant Measures”) of Regulation No 833/2014 and, to the extent that the Court has jurisdiction, Decision 2014/512 invalid:
Si ritiene che un'autorità sia competente per una denuncia se c'è uno stretto rapporto tra l'infrazione e il territorio dello Stato membro da cui dipende in modo che essa possa porre fine efficacemente e completamente all'infrazione.
An authority is regarded as being well placed to act where there is a material link between the infringement and the territory of the EU country on which the authority depends in order for it to effectively bring the entire infringement to an end.
a) è d'applicazione l'articolo 25 del regolamento (UE) n. 1215/2012 se le parti convengono che sia competente un altro tribunale dei marchi UE;
(a) Article 25 of Regulation (EU) No 1215/2012 shall apply if the parties agree that a different EU trade mark court shall have jurisdiction;
f) «autorità accertante: qualsiasi organo quasi giurisdizionale o amministrativo di uno Stato membro che sia competente ad esaminare le domande di protezione internazionale e a prendere una decisione di primo grado al riguardo;
(f) ‘determining authority’ means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance in such cases;
In tale procedura dovrebbe rientrare il diritto di presentare reclami a qualsiasi autorità nazionale esistente che sia competente a pronunciarsi in merito.
That procedure should be understood to include the right to submit complaints to any existing national authority competent to adjudicate upon those complaints.
1. Qualora l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione sia competente per tutte le ulteriori decisioni ai sensi dell'articolo 12, paragrafi 2 e 3, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione la informa senza indugio:
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2 and 3, be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.
Tale sistema agevolerà l'applicazione del regolamento di Dublino II che permette di determinare quale paese dell’Unione europea (UE) sia competente per l'esame di una domanda d'asilo.
It will facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the European Union (EU) country responsible for examining an asylum application.
Non è necessario, ai fini del presente procedimento, formulare una definizione chiara di chi sia competente a negoziare precisamente cosa.
It is not necessary, for the purposes of the present proceedings, to decide on a clear definition of who is competent to negotiate precisely what.
Qualora nessuna autorità giurisdizionale di uno Stato membro sia competente ai sensi degli articoli da 8 a 13 la competenza, in ciascuno Stato membro, è determinata dalla legge di tale Stato.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 8 to 13, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Esse sostengono che le specifiche circostanze dei loro rispettivi casi dovrebbero essere prese in considerazione nel determinare quale Stato membro sia competente ai fini delle loro richieste di protezione internazionale.
They submit that the particular circumstances of their respective cases should be taken into account in establishing which Member State is responsible for examining their applications for international protection.
Il principio del calcolo del PageRank interno, delineato in questo articolo, ti aiuterà a scoprire quanto sia competente in termini di motori di ricerca l'architettura dei tuoi siti.
The principle of calculating the internal PageRank, outlined in this article, will help you to find out how competent in terms of search engines is the architecture of your sites.
d) l'articolo 6, paragrafo 2, per quanto riguarda l'attività delle istituzioni, nella misura in cui la Corte sia competente a norma dei trattati che istituiscono le Comunità europee e a norma del presente trattato;
(d) Article 6(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
Le convenzioni possono prevedere che la Corte di giustizia sia competente per interpretarne le disposizioni e per comporre le controversie connesse con la loro applicazione, secondo modalità che saranno precisate dalle medesime convenzioni.
Such conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they may lay down.
Più Cantoni possono istituire una commissione d'etica comune o decidere che la commissione d'etica di un Cantone sia competente anche per altri Cantoni.
Several cantons may appoint a joint ethics committee or agree that one canton's ethics committee is also to be responsible for other cantons.
Qualora sia competente per la materia in questione, il funzionario fornisce a membri del pubblico le informazioni richieste.
The official shall, when he or she has responsibility for the matter concerned, provide members of the public with the information that they request.
42 Il Consiglio ritiene che la Corte non sia competente a esaminare la validità di accordi internazionali, quali l’accordo di partenariato e il protocollo del 2013, nell’ambito di un procedimento pregiudiziale.
42 The Council considers that the Court has no jurisdiction to examine the validity of international agreements such as the Fisheries Partnership Agreement and the 2013 Protocol in a preliminary ruling procedure.
Le disposizioni in materia di competenza prevedono che per il recupero degli alimenti a favore di un figlio sia competente il tribunale distrettuale o della città [rajona (pilsētas) tiesa].
The rules on jurisdiction provide that the court with jurisdiction for the recovery of maintenance of whatever kind is the district or city court (rajona (pilsētas) tiesa).
a) si applica l'articolo 17 della convenzione di esecuzione se le parti convengono che sia competente un altro tribunale dei disegni e modelli comunitari;
(a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction;
a) non sia competente per trattare l'oggetto della richiesta o per le misure cui deve dare esecuzione; o
(a) it is not competent to deal with the request; or
Lo statuto può prevedere che il Tribunale di primo grado sia competente per altre categorie di ricorsi.
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
“Fa’ che io sia competente ed esperto di questa conoscenza, affinché possa dare la realizzazione alla gente, farle comprendere cos’è la legge divina, cos’è la Kundalini e cosa sono i chakra.
“Let me be proficient and an expert in this knowledge so that I can give Realisation to people, make them understand what is Divine law, what is Kundalini, and what are the chakras.
Gli Stati membri possono disporre che un marchio di garanzia o di certificazione non debba essere registrato a meno che il richiedente non sia competente a certificare i prodotti o i servizi per i quali il marchio deve essere registrato.
Member States may provide that a guarantee or certification mark is not to be registered unless the applicant is competent to certify the goods or services for which the mark is to be registered.
Se uno Stato membro presso cui è stata presentata una domanda di asilo, ritiene che un altro Stato membro sia competente, esso può interpellare tale Stato membro affinché prenda a carico la domanda.
If a Member State to which an asylum application was submitted deems that another Member State is responsible, it can call on that Member State to take charge of the application.
2.6390678882599s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(e) “determining authority” means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I’. 